园林景观的英语,园林景观的英语怎么说
bjyxszd时间2024-03-22 23:59:26分类园林景观浏览16
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于园林景观的英语的问题，于是小编就整理了2个相关介绍园林景观的英语的解答，让我们一起看看吧。
“Park”一词应该如何准确翻译？
先看用途，再來做相對應的翻譯
以蘇州園林或日式園林來說，在早期帶著私人的性質（大戶人家才有）
也就是你所說的圍合概念，因此翻成Garden會比Park來的恰當
蘇州園林=Suzhou Gardens/日式園林=Japanese Gardens
當然現在很多園林都做為古蹟或景點開放參觀
但我們還是以最早的用途為主
Park （公園/園地/園）則是以公眾或大眾用途居多
比方說遊樂園（Amusement Park）、National Park（國家公園）等等
至於Estate（若當成莊園的話）、Plantation（農園）則是以生產經濟作物、務農為主
“日本园林”如何翻译成英文？
园林一般翻译成garden即可，比如我们的苏州园林可以说成Suzhou gardens，有时为了突出“古意”，可以在garden前加上修饰语traditional或者classical。所以日本园林可以翻译成“Japanese gardens”即可。
关于你说的retreat built联系到你的问题，我认为是个名词+过去分词的结构，这里retreat是个名词，意思是“静居，静思之处”，built这个过去分词只是修饰retreat罢了，意思就是：修建的静思之处。
估计built后面还有别的词语吧？一般我们提问都会将完整句子给出。
到此，以上就是小编对于园林景观的英语的问题就介绍到这了，希望介绍关于园林景观的英语的2点解答对大家有用。
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.prngbc.com/post/10967.html
